宮崎駿大觀

關於部落格
  • 5252

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【音樂相關】今天要介紹的是--龍貓

關於宮崎駿,相信大家第一個想到的就是龍貓,很多人小時後一定都聽過范曉萱翻唱過的"龍貓"。
龍貓對許多人來說,是童年回憶的象徵!
今天要介紹的,就是大家耳熟能詳的龍貓主題曲!!!


トトロ  日文歌詞
曲:久石讓

となりのトトロ

・トトロ トトロ トトロ トトロ

 だれかが こっそり こみちに このみ うずめて

 ちっさなめ はえたら  ひみつの あんごう もりへのパスポート

 すてきなぼうけんはじまる

 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ 

 森のなかに むかしからすんでる

 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ

 こどものときにだけ あなたにおとずれる  ふしぎなであい

・あめふり ばすてい ずぶぬれ おばけが いたら

 あなたの あまがさ さしてあげましょう  もりへのパスポート

 まほうの とびら あきます

   となりのトトロ トトロ トトロ トトロ

 つきよのばんに オカリナふいてる

 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ

 もしも あえたなら すてきな しあわせが  あなたにくるわ

 トトロ トトロ トトロ トトロ  森のなかに むかしからすんでる

 となりのトトロ トトロ トトロ トトロ

 こどものときにだけ あなたにおとずれる  ふしぎなであい

 トトロ トトロ トトロ トトロ  トトロ トトロ トトロ トトロ

中文歌詞 
   

Totoro Totoro Totoro Totoro
不知是誰在羊腸小道上
偷偷埋進一粒小小的果實
果實冒出嫩芽 變成秘密的暗號
這是前往森林的護照
要去體驗一場有趣的冒險
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
很久很久以前就住在森林中
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
只有在你孩提時代時
才能經驗的不可思議的邂逅
(重覆處)
下雨天在巴士站
若你碰到一個渾身溼透的妖怪
請你將你的雨傘借給他
這是進入森林的護照
可以打開魔法之扉
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro 
接以上的歌詞
在有月亮的夜晚 吹著奧卡利那笛
鄰家的Totoro Totoro Totoro Totoro
如果你能遇見他
幸福將降臨你身上

Totoro Totoro Totoro Totoro......

在歌詞中所出現的"奧卡利那笛"其實就是電影中兩姐妹跟龍貓在樹上所吹的笛子,也就是---陶笛!
事實上,在日本也真的有販賣電影中出現的那種陶笛,不過不知道現在還買不買的到.......

另外,還有一首常常聽到,但是多數人卻不知道名字的
叫做:風的通道(風のとおり道)

日文歌詞(附上羅馬拼音)

風のとおり道
ka ze no to o ri mi chi


森の奥で 生まれた風が 
mo ro no o ku de u ma re ta ka ze ga

原っぱに ひとり立つ 楡の木
ha ra ppa ni hi to ri ta tsu ni re no ki

フワリ かすめ やって来た
fu wa ri ka su me ya tte ki ta

あれは 風のとおり道
a re wa ka ze no to o ri mi chi

森の奥で 生まれた風が
mo ro no o ku de u ma re ta ka ze ga

見えない手 さしのべて 麦の穂
mi e na i te sa shi no be te mu gi no ho

フワリ かすめ あなたの髪を
fu wa ri ka su me a na ta no ka mi wo

ゆらして 通りすぎてく
yu ra shi te to o ri su gi te ku

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ha ru ka na tsu chi ta bi yu ku ka ze mi chi shi ru be

ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
hi to ri yu ku a na ta ni o ku ru ka mi no ka za ri

森の奥で 生まれた風が
mo ro no o ku de u ma re ta ka ze ga

原っぱに ひとり立つ 楡の木
ha ra ppa ni hi to ri ta tsu ni re no ki

フワリ かすめ 消えていく
fu wo ri ka su me ki e te i ku

あれは 風のとおり道
a re wa ka ze no to o ri mi chi

はるかな地 旅ゆく風 道しるべ
ha ru ka na tsu chi ta bi yu ku ka ze mi chi shi ru be

ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり
hi to ri yu ku a na ta ni o ku ru ka mi no ka za ri

森の奥で 生まれた風が
mo ro no o ku de u ma re ta ka ze ga

原っぱに ひとり立つ 楡の木
ha ra ppa ni hi to ri ta tsu ni re no ki

フワリ かすめ 消えていく
fu wo ri ka su me ki e te i ku

あれは 風のとおり道
a re wa ka ze no to o ri mi chi

中文歌詞:

誕生在森林深處的風

是源自於 獨自佇立在 草原上的榆樹

輕飄飄 朦朧朧地來臨

那就是 風的通道



誕生在森林深處的風

伸出無形的手

輕飄飄 朦朧朧地經過

搖動麥桿與你的髮絲



遙遠的地方 旅行的風息 道路的指標

獨自前去 戴著你送的髮飾



龍貓音樂中所要呈現的主題風格,我們可以從龍貓電影原聲碟的封面文字中看到

專輯介紹: 

        宮崎駿熱愛描寫自然,熱衷於為孩子們編織夢想,整部「龍貓」帶有其一貫的魔幻現實主義風格,利用一些自然景物切入到主角的意識流之中,讓觀者的心得到最真切的共鳴。宮崎駿說道「日本這國家恩澤於四季多變,充滿了豐富美麗的自然景色。而《龍貓》就是選取了充滿了大自然氣色的鄉間作背景。 」

「澄清的小河、森林、田地,住在其中 的人、鳥、獸、昆蟲,夏天的悶熱、大雨、突然掛起的勁風、恐怖的黑夜…… 這些東西全都顯出日本的美態。我覺得保護這些可以讓生物蓬勃地生長的自然環境很重要。 」

「這個故事中場出現的古怪生物龍貓,在很久以前便悠然地住在森林的深處,從未在人前露面。這些年來,大自然看來受到很大的破壞,不過身邊的花草樹木、小河都仍是相互存在著。花、小石、昆蟲等,其中有些外形不大美觀的,不過也可以嘗試用手觸摸並細心觀察。」

有機會去鄉下看一看麥穗的舞蹈,聽一聽風的歌聲,坐在木籬上靜心傾聽,說不定你也可以聽到身旁的龍貓的呼吸。



相簿設定
標籤設定
相簿狀態